1
00:00:10,520 --> 00:00:17,060
DUA PULUH TAHUN LALU

2
00:00:42,470 --> 00:00:45,140
Teman-teman, turunlah. Kita sudah sampai.

3
00:00:50,770 --> 00:00:52,390
ATWAL dan FILS
PETERNAKAN UNGGAS

4
00:00:52,470 --> 00:00:53,600
Anda tahu apa?

5
00:00:53,680 --> 00:00:54,600
Hai.

6
00:00:55,350 --> 00:00:56,810
Letakkan barang-barangmu di sana.

7
00:00:57,470 --> 00:00:58,310
Baiklah ?

8
00:00:58,970 --> 00:00:59,890
Istirahat.

9
00:00:59,970 --> 00:01:02,220
Besok bos akan menjelaskannya.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,850
Baiklah ?

11
00:01:03,930 --> 00:01:05,470
Dan orang ini?

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,310
Pak Atwal bertanya
bahwa saya membawa seorang pria ke rumahnya.

13
00:01:08,390 --> 00:01:09,770
Sebagai seorang pelayan.

14
00:01:48,720 --> 00:01:50,390
Bos barumu baik.

15
00:01:52,060 --> 00:01:53,470
Jika Anda bekerja keras,

16
00:01:54,600 --> 00:01:55,850
kamu akan diperlakukan dengan baik.

17
00:01:58,310 --> 00:01:59,390
Siapa namamu?

18
00:02:01,770 --> 00:02:02,720
Apakah kamu mendengarku?

19
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
Namamu?

20
00:02:04,810 --> 00:02:05,930
Apakah kamu punya nama?

21
00:02:07,810 --> 00:02:09,100
Rakesh Kumar.

22
00:02:10,520 --> 00:02:12,470
Dari desa Banauria.

23
00:02:13,220 --> 00:02:14,810
Distrik Hazaribagh,
Jharkhand.

24
00:02:40,890 --> 00:02:42,140
TUHAN MELINDUNGI KITA

25
00:02:48,680 --> 00:02:52,100
KOHRRA: KABUT MUSIM DINGIN
BOLA MASA LALU

26
00:04:49,850 --> 00:04:51,060
Bajingan!

27
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
Kamu bajingan!

28
00:05:04,310 --> 00:05:06,270
Saudaraku, berhenti!

29
00:05:07,890 --> 00:05:09,220
Saudara laki-laki !

30
00:05:09,310 --> 00:05:11,180
Berhenti, kamu akan membuat segalanya menjadi rumit.

31
00:05:11,270 --> 00:05:13,140
Keluarkan dia dari sini! Bawa dia pergi!

32
00:05:13,970 --> 00:05:16,060
Setiap kali Anda bersama kami,

33
00:05:16,140 --> 00:05:18,310
Pamma telah diperingatkan.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,970
Karena kamu,
inspektur ada di rumah sakit.

35
00:05:23,470 --> 00:05:25,100
Ini adalah tuduhan palsu.

36
00:05:25,180 --> 00:05:26,810
- Kamu…
- Tolong...

37
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
Saya akan memeriksa panggilan Anda.

38
00:05:29,640 --> 00:05:30,770
Anda akan mengembalikan lencana Anda.

39
00:05:30,850 --> 00:05:32,140
Pergi, sialan!

40
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
Iya, Aujla?

41
00:05:38,680 --> 00:05:42,520
Tim Pengawasan Elektronik
terletak Pamma.

42
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
Dia berada di Koloni Multani.

43
00:05:47,640 --> 00:05:49,020
Bagus sekali, Aujla.

44
00:05:49,100 --> 00:05:50,680
Berkat kerja luar biasa Anda,

45
00:05:50,770 --> 00:05:52,600
Pamma tidak akan melarikan diri.

46
00:05:52,680 --> 00:05:54,390
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

47
00:05:55,140 --> 00:05:56,220
Ambil ini.

48
00:05:56,310 --> 00:05:58,100
Baiklah.

49
00:06:23,100 --> 00:06:24,430
Apa kabarmu ?

50
00:06:28,430 --> 00:06:29,680
Halo Ny.

51
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
Halo Ny.

52
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
Halo Ny.

53
00:06:35,470 --> 00:06:36,520
Halo Ny.

54
00:06:38,890 --> 00:06:40,020
Halo Ny.

55
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
Halo Ny.

56
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
Halo Ny.

57
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
Halo Ny.

58
00:06:47,390 --> 00:06:50,640
Berbarislah.
Berjalanlah dengan hati-hati.

59
00:08:04,180 --> 00:08:05,390
Jaga!

60
00:08:05,470 --> 00:08:06,640
Anda !

61
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
Apa yang sedang kamu lakukan ?

62
00:08:09,020 --> 00:08:10,140
Lepaskan anak itu.

63
00:08:10,220 --> 00:08:12,680
Biarkan dia pergi, kataku!
Biarkan dia pergi, kamu kotor…

64
00:08:14,180 --> 00:08:15,680
Jaga, tahan.

65
00:08:15,770 --> 00:08:17,140
Biarkan dia pergi. Jaga, tahan.

66
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
- Pengecut.
- Pukul dia.

67
00:08:18,310 --> 00:08:19,600
Apakah kamu akan melepaskannya?

68
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
- Aku akan menghajarmu.
- Pukul dia.

69
00:08:21,770 --> 00:08:23,180
Tunggu…

70
00:08:23,270 --> 00:08:25,470
Pukul dia.

71
00:08:33,850 --> 00:08:36,180
Apakah Anda akan menculik seorang anak?

72
00:08:36,270 --> 00:08:38,680
Apakah Anda berani melakukan itu?

73
00:08:57,810 --> 00:08:59,680
Apakah ini serius?

74
00:09:02,470 --> 00:09:05,020
Kamu juga dipukuli.

75
00:09:05,810 --> 00:09:07,680
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

76
00:09:07,770 --> 00:09:09,270
Aku akan mengantarmu kembali.

77
00:09:09,350 --> 00:09:10,770
Baiklah.

78
00:09:14,600 --> 00:09:16,180
Datang.

79
00:09:17,560 --> 00:09:18,640
Bisnis.

80
00:09:20,520 --> 00:09:22,350
Malli ada di rumah sakit ini?

81
00:09:24,470 --> 00:09:25,720
Nyonya…

82
00:09:29,350 --> 00:09:31,720
Mengapa Anda tidak memberi tahu polisi?

83
00:09:31,810 --> 00:09:33,220
Saya takut.

84
00:09:34,140 --> 00:09:36,770
Saya pikir saya akan mendapat masalah.

85
00:09:38,520 --> 00:09:41,930
Dengar, aku bahkan mencoba menyelamatkan mereka.

86
00:09:42,020 --> 00:09:43,220
Peternakan ditutup.

87
00:09:43,310 --> 00:09:44,430
Apa yang mereka lakukan di sana?

88
00:09:46,220 --> 00:09:48,810
Para pekerja telah tinggal di sana selama bertahun-tahun.

89
00:09:51,270 --> 00:09:53,390
Peternakan ditutup beberapa bulan yang lalu.

90
00:09:54,310 --> 00:09:58,180
tanyaku pada Baljinder
untuk membiarkan mereka pergi,

91
00:09:58,810 --> 00:10:01,600
tapi siapa yang memperhatikan
untuk seorang pelayan sederhana?

92
00:10:01,680 --> 00:10:04,390
Siapa yang merantai mereka?

93
00:10:04,470 --> 00:10:06,350
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.

94
00:10:07,220 --> 00:10:09,640
Saya mengikuti perintah bos saya.

95
00:10:09,720 --> 00:10:11,060
Bagaimana ini salahku?

96
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Lihatlah dia.

97
00:10:19,600 --> 00:10:21,850
Lihatlah kondisinya.

98
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
Dan tiga mayat
membusuk.

99
00:10:26,390 --> 00:10:29,640
Ini semua terjadi karena kamu,

100
00:10:29,720 --> 00:10:32,560
dan pelayan sepertimu,

101
00:10:33,350 --> 00:10:35,470
siapa yang memihak bos.

102
00:10:38,270 --> 00:10:41,310
Seorang pria lajang tidak bisa memperbudak seorang pekerja.

103
00:10:42,180 --> 00:10:44,810
Dibutuhkan seluruh desa
untuk melakukan kejahatan ini.

104
00:10:58,520 --> 00:11:03,100
Apakah dia salah satu yang mati?

105
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
Tidak.

106
00:11:28,310 --> 00:11:32,220
Nyonya, saya sudah periksa ke rumah sakit
tentang Jagdish.

107
00:12:08,770 --> 00:12:09,930
Apakah kamu baik-baik saja?

108
00:12:12,470 --> 00:12:14,390
Aku memberitahunya di mana Pamma berada.

109
00:12:16,970 --> 00:12:19,220
Aku akan menceritakan keseluruhan ceritanya padanya.

110
00:12:19,310 --> 00:12:21,640
- Laporan forensik?
- Dia tiba.

111
00:12:21,720 --> 00:12:24,810
Darah dari TKP
sesuai dengan Pamma.

112
00:12:24,890 --> 00:12:25,890
Baiklah.

113
00:12:26,810 --> 00:12:30,060
Tapi bukan cetakannya
di sekitar leher Preet.

114
00:12:30,140 --> 00:12:31,430
Itu milik orang lain.

115
00:12:31,520 --> 00:12:34,520
Itu tidak mungkin.
Minta laboratorium untuk memeriksa ulang.

116
00:12:34,600 --> 00:12:36,720
- Itu sebuah kesalahan.
- Aku memeriksanya dua kali.

117
00:12:36,810 --> 00:12:38,470
Ini bukanlah suatu kesalahan.

118
00:12:38,560 --> 00:12:42,600
Pamma harus memberitahu kami
siapa yang bersamanya malam itu.

119
00:13:12,720 --> 00:13:18,560
Bosmu Karamjot memerintahkanmu
untuk membunuh Preet Bajwa, kan?

120
00:13:19,430 --> 00:13:20,600
Siapa yang bersamamu?

121
00:13:22,100 --> 00:13:23,680
Siapa yang mencekik Preet?

122
00:13:29,310 --> 00:13:30,470
Bodoh…

123
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
Dengar, Pamma.

124
00:13:40,270 --> 00:13:42,770
Saya tahu Karamjot banyak membantu Anda.

125
00:13:44,270 --> 00:13:48,520
Tapi dia memanfaatkanmu
untuk melakukan pekerjaan kotornya, itu saja.

126
00:13:50,520 --> 00:13:52,810
Jika dia peduli padamu, dia akan ada di sini,

127
00:13:54,310 --> 00:13:55,640
untuk membantumu.

128
00:13:56,310 --> 00:13:57,680
Apakah kamu mengerti?

129
00:13:58,680 --> 00:14:00,020
Nyonya, kami bertanya pada Anda.

130
00:14:00,100 --> 00:14:01,270
Siapa ?

131
00:14:01,350 --> 00:14:03,560
Istri Baljinder Atwal, Twinkle.

132
00:14:23,430 --> 00:14:25,470
Tidak peduli seberapa banyak kamu menyiksa Pamma,

133
00:14:27,520 --> 00:14:28,970
dia tidak akan berbicara.

134
00:14:29,060 --> 00:14:30,850
Anda tidak tahu apa-apa tentang polisi.

135
00:14:33,060 --> 00:14:34,430
Dan Anda tidak tahu apa-apa tentang Pamma.

136
00:14:39,220 --> 00:14:40,970
Itu dimulai pada tahun 1994.

137
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
Pamma, Karamjot dan aku

138
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
adalah anak-anak...

139
00:14:52,470 --> 00:14:53,560
Suatu hari,

140
00:14:53,640 --> 00:14:56,430
Polisi Punjab
mengambil orang tua Pamma.

141
00:15:00,020 --> 00:15:02,350
Tidak ada yang melihat mereka lagi.

142
00:15:05,770 --> 00:15:07,720
Kami bahkan belum menemukan mayat mereka.

143
00:15:12,720 --> 00:15:14,140
Kemudian kami belajar

144
00:15:17,140 --> 00:15:20,390
bahwa ayahnya telah dibunuh hari itu.

145
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
Tapi ibunya...

146
00:15:29,350 --> 00:15:33,310
Mereka menyimpannya bersama mereka
selama seminggu penuh.

147
00:15:35,140 --> 00:15:36,770
Ada delapan petugas.

148
00:15:41,310 --> 00:15:43,470
Pamma bahkan tidak menitikkan air mata.

149
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
Akulah yang menangis untuknya.

150
00:15:51,470 --> 00:15:53,600
Dia mencoba menghiburku.

151
00:16:01,470 --> 00:16:04,220
Pamma lebih baik mati
daripada berbicara dengan polisi.

152
00:16:05,100 --> 00:16:06,970
Apakah Anda datang untuk memberi tahu kami hal itu?

153
00:16:07,060 --> 00:16:09,430
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa Pamma tidak bersalah.

154
00:16:11,020 --> 00:16:12,470
Dia tidak membunuh Preet.

155
00:16:13,100 --> 00:16:15,270
Kenapa dia ada di kamarnya?

156
00:16:16,470 --> 00:16:17,720
Darahnya ditemukan di sana.

157
00:16:17,810 --> 00:16:18,850
Jelas sekali.

158
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
Dia terluka
ketika dia memanjat tembok.

159
00:16:24,140 --> 00:16:26,060
Tapi dia tidak membunuhnya.

160
00:16:26,140 --> 00:16:27,560
Bagaimana kamu begitu yakin?

161
00:16:27,640 --> 00:16:28,810
Karena…

162
00:16:38,310 --> 00:16:41,060
Akulah yang bertanya
Pamma untuk membunuh Preet.

163
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
Tapi ketika Pamma tiba,

164
00:16:50,140 --> 00:16:52,520
Preet sudah mati.

165
00:16:55,560 --> 00:16:56,810
Lalu siapa yang membunuhnya?

166
00:16:56,890 --> 00:16:58,430
Aku tidak tahu.

167
00:16:59,890 --> 00:17:02,310
Saya hanya tahu bahwa Pamma tidak bersalah.

168
00:17:05,560 --> 00:17:08,060
Tapi dia tidak mau bicara,

169
00:17:09,720 --> 00:17:11,270
untuk melindungi diriku sendiri.

170
00:17:14,970 --> 00:17:17,430
Dia selalu melindungiku, seperti saudara.

171
00:17:20,140 --> 00:17:21,640
Lebih dari Karamjot.

172
00:17:27,770 --> 00:17:29,720
Mengapa kamu ingin membunuh Preet?

173
00:17:31,060 --> 00:17:32,430
Dia memiliki segalanya.

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,430
Sebuah rumah di Amerika,
seorang suami, anak-anak.

175
00:17:40,060 --> 00:17:42,930
Tapi dia menghancurkan segalanya
karena kekeraskepalaannya.

176
00:17:44,520 --> 00:17:46,180
Itu adalah hidupnya yang sia-sia.

177
00:17:47,180 --> 00:17:49,220
Tapi dia tidak diizinkan untuk datang

178
00:17:49,310 --> 00:17:51,560
dan menuntut apa yang dimaksudkan
kepada putri-putriku.

179
00:17:54,970 --> 00:17:57,140
Seorang wanita harus tahu tempatnya.

180
00:17:58,520 --> 00:18:02,220
Jika saya bertanya pada Karamjot
bagian yang sama dari harta ayah kami,

181
00:18:02,310 --> 00:18:03,810
menurutmu dia akan menerimanya?

182
00:18:07,180 --> 00:18:11,310
Bisnis suamiku bangkrut.

183
00:18:12,810 --> 00:18:15,560
Jika Preet mengambil sisanya,
putri-putriku tidak akan punya apa-apa.

184
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
Tidak ada apa-apa.

185
00:18:17,640 --> 00:18:20,020
Mereka harus menyelesaikan studinya,
menikah.

186
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
Dan Baljinder?

187
00:18:22,970 --> 00:18:26,600
Suamiku terlalu terjebak dalam pesta pora
khawatir tentang hal lain.

188
00:18:28,970 --> 00:18:30,930
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

189
00:18:40,680 --> 00:18:41,810
Apa yang sedang kamu lakukan ?

190
00:18:43,140 --> 00:18:45,060
Jangan sentuh aku.

191
00:18:45,140 --> 00:18:46,220
Kemarilah, bodoh.

192
00:18:49,520 --> 00:18:51,100
- Gunakan kata-kata.
- Bergerak!

193
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Aku sudah bilang padamu.

194
00:19:01,060 --> 00:19:03,640
Saya tidak ada hubungannya dengan keempat orang ini.

195
00:19:03,720 --> 00:19:05,060
Sedikit malu.

196
00:19:05,680 --> 00:19:07,390
Malli mengakui semuanya.

197
00:19:08,520 --> 00:19:10,680
Kita akan melihatnya di pengadilan.

198
00:19:13,640 --> 00:19:15,060
Ada pengakuan lain.

199
00:19:17,060 --> 00:19:18,640
Dari istrimu, Twinkle.

200
00:19:20,350 --> 00:19:23,220
Twinkle berada di balik serangan Mahi.

201
00:19:24,470 --> 00:19:27,930
Dan dialah yang memesan
agar Pamma membunuh adikmu.

202
00:19:32,180 --> 00:19:33,890
Apa itu?

203
00:19:33,970 --> 00:19:34,970
Anda terlihat kaget.

204
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
Untuk apa ?

205
00:19:37,470 --> 00:19:39,180
Ketika menjadi kepala keluarga

206
00:19:39,270 --> 00:19:43,560
dipertahankan selama dua puluh tahun
orang dirantai seperti binatang,

207
00:19:43,640 --> 00:19:46,060
apa nilai kehidupan manusia baginya?

208
00:19:46,810 --> 00:19:49,180
Anda bisa berbohong di pengadilan,

209
00:19:50,720 --> 00:19:54,140
tapi suatu hari kutukan itu
dari laki-laki ini akan menimpa putri-putrimu.

210
00:19:59,020 --> 00:20:00,810
Ayahku membeli anak buahnya.

211
00:20:03,020 --> 00:20:04,520
Hal itu sedang terjadi pada saat itu.

212
00:20:05,970 --> 00:20:07,020
Itu bukan salahku.

213
00:20:07,810 --> 00:20:09,680
Saya mendapatkannya dengan properti itu.

214
00:20:17,430 --> 00:20:19,560
Saya memberi mereka makan selama enam bulan.

215
00:20:20,770 --> 00:20:22,140
Saya membayar obat mereka.

216
00:20:22,220 --> 00:20:23,600
Dan mereka tidak bekerja.

217
00:20:25,560 --> 00:20:27,390
Siapa yang melakukan begitu banyak hal untuk pelayannya?

218
00:21:14,140 --> 00:21:17,560
Pak, Baljinder Atwal sudah mengaku

219
00:21:17,640 --> 00:21:21,520
setelah menjadikan orang-orang ini sebagai budak
selama beberapa tahun.

220
00:21:22,220 --> 00:21:24,720
Kami juga mendapat pengakuan penjaga.

221
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
Luar biasa.

222
00:21:30,310 --> 00:21:33,560
Inilah yang sedang terjadi
di negara kita pada abad ke-21.

223
00:21:36,430 --> 00:21:39,810
Pembunuhan Raju Sirda

224
00:21:39,890 --> 00:21:41,680
sepertinya karena kesalahpahaman.

225
00:21:42,390 --> 00:21:45,020
Penyerangnya, Arun Kumar,

226
00:21:45,100 --> 00:21:48,680
percaya bahwa ayahnya, Rakesh Kumar,
menjadi korban kebakaran tersebut.

227
00:21:49,350 --> 00:21:50,640
Tapi itu salah.

228
00:21:52,970 --> 00:21:56,850
Kami menangkap Paramveer Pamma,

229
00:21:56,930 --> 00:21:59,180
orang yang menyerang Mahi Verma.

230
00:21:59,270 --> 00:22:03,180
Twinkle Atwal telah memerintahkannya
untuk membunuh Preet Bajwa juga,

231
00:22:03,270 --> 00:22:06,430
tapi Preet sudah mati
ketika dia tiba.

232
00:22:07,770 --> 00:22:09,850
Lalu siapa yang membunuhnya?

233
00:22:14,020 --> 00:22:16,600
Pak, kami masih mengabaikannya.

234
00:22:19,180 --> 00:22:21,350
Detailnya ada di laporan.

235
00:22:22,180 --> 00:22:25,060
Aku akan bertanya pada Garundi
untuk memberi tahu Gill.

236
00:22:26,770 --> 00:22:28,100
Ibu Dhanwant,

237
00:22:29,270 --> 00:22:31,430
kamu harus memimpin kasus ini.

238
00:22:32,810 --> 00:22:35,180
Anda memberi saya dua hari.

239
00:22:36,310 --> 00:22:37,520
Waktuku sudah habis.

240
00:22:42,470 --> 00:22:45,930
Saya tidak menginginkan pekerjaan ini
juga tidak melakukan hal ini karena kasihan.

241
00:22:49,600 --> 00:22:50,770
Apa kabarmu ?

242
00:22:51,390 --> 00:22:53,680
Ada kabar dari suamimu?

243
00:22:55,770 --> 00:22:57,770
Aku akan bertanya pada markas besar

244
00:22:59,100 --> 00:23:02,310
untuk menganggap hal ini sebagai prioritas
dan temukan dia.

245
00:23:07,810 --> 00:23:10,520
Mungkin dia tidak ingin ditemukan.

246
00:23:29,640 --> 00:23:30,770
Biarkan saja.

247
00:23:32,220 --> 00:23:34,220
Beritahu Gill besok pagi.

248
00:23:34,310 --> 00:23:35,600
Gill itu bodoh.

249
00:23:36,520 --> 00:23:39,430
Hati-hati, ini bos barumu.

250
00:23:40,100 --> 00:23:42,560
Tinggalkan aku sendirian dalam kekacauan ini.

251
00:23:42,640 --> 00:23:43,970
Untuk apa ?

252
00:23:44,060 --> 00:23:47,020
Itu lebih baik
daripada harus menanggapi seorang wanita.

253
00:23:47,100 --> 00:23:49,600
Aku lebih suka wanita gila
kepada pria bodoh.

254
00:23:53,220 --> 00:23:54,430
Siapa itu?

255
00:23:54,520 --> 00:23:56,220
Siapa Gurkirat?

256
00:23:56,310 --> 00:23:59,310
Dia ditangkap karena percobaan penculikan.

257
00:23:59,390 --> 00:24:01,140
Tapi bukan itu masalahnya.

258
00:24:01,220 --> 00:24:03,970
Kasihan, mentalnya tidak stabil.

259
00:24:04,060 --> 00:24:05,640
Biarkan dia pergi kalau begitu.

260
00:24:05,720 --> 00:24:07,850
- Kami tidak punya ruang.
- Ya, Bu.

261
00:24:13,810 --> 00:24:15,140
Jangan takut.

262
00:24:15,970 --> 00:24:16,970
Aku akan melepaskan ikatanmu.

263
00:24:17,060 --> 00:24:18,640
Apakah kamu sudah bicara dengan Silky?

264
00:24:21,350 --> 00:24:24,100
Beri dia waktu, dia akan berubah pikiran.

265
00:24:25,770 --> 00:24:27,720
Anda adalah pria yang baik.

266
00:24:27,810 --> 00:24:30,430
Meninggalkan pria baik tidaklah mudah.

267
00:24:43,770 --> 00:24:46,600
Keputusan pengadilan
didasarkan pada garansi Anda.

268
00:24:49,810 --> 00:24:53,310
Jika anak saya bertanggung jawab
kematian Preet,

269
00:24:53,390 --> 00:24:56,770
Saya pribadi akan melakukannya
membawanya kembali dari Amerika.

270
00:24:57,430 --> 00:24:58,430
BAGUS.

271
00:25:13,350 --> 00:25:14,430
Selamat tinggal.

272
00:25:29,430 --> 00:25:31,430
kantor polisi,
DALERPURA, PUNJAB

273
00:25:46,180 --> 00:25:48,520
Haruskah aku bicara dengan ayah Loveleen?

274
00:25:53,770 --> 00:25:55,430
Anak-anak Anda membutuhkan seorang ibu.

275
00:26:03,470 --> 00:26:06,220
Dengan Loveleen, saya hanya memikirkan satu hal…

276
00:26:09,060 --> 00:26:10,560
Bagaimana aku mengkhianati Preet.

277
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
Halo ?

278
00:27:04,640 --> 00:27:06,430
Ini aku, Kakkar.

279
00:27:07,180 --> 00:27:09,430
Jagdish baru saja meneleponku.

280
00:27:09,520 --> 00:27:10,970
Dia baik-baik saja.

281
00:27:11,060 --> 00:27:12,930
Dia memintaku untuk memberitahumu.

282
00:27:15,310 --> 00:27:16,470
Dimana dia?

283
00:27:18,720 --> 00:27:21,770
Dia tidak ingin bertemu siapa pun saat ini.

284
00:27:22,470 --> 00:27:24,350
Di manakah lokasi Kakkar?

285
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
Tolong,

286
00:27:27,140 --> 00:27:28,350
Aku berjanji padanya.

287
00:27:31,680 --> 00:27:34,470
Kakkar, jangan paksa aku
untuk menyeretmu ke stasiun.

288
00:27:37,020 --> 00:27:39,970
HALUS DAN HALUS
KUKU BAR

289
00:28:29,020 --> 00:28:31,180
Saya tidak ingin penjelasan Anda.

290
00:28:31,270 --> 00:28:34,060
Saya tidak datang untuk menjelaskannya kepada Anda.

291
00:28:35,720 --> 00:28:38,060
Itu terjadi sebelum dia bertemu denganmu.

292
00:28:41,770 --> 00:28:43,180
Dan itu membenarkan segalanya?

293
00:28:44,100 --> 00:28:47,140
Apakah itu terjadi
sebelum dia bertemu denganku?

294
00:28:47,220 --> 00:28:48,720
Saya tahu itu salah.

295
00:28:50,060 --> 00:28:51,310
Saya lebih tua darinya.

296
00:28:52,020 --> 00:28:53,520
Aku seharusnya tidak melakukannya.

297
00:28:56,600 --> 00:28:58,680
Ini salahku.

298
00:28:58,770 --> 00:29:00,680
Jangan menagih Amarpal.

299
00:29:01,640 --> 00:29:04,930
Saya menikah dengan Amarpal, Anda tidak.

300
00:29:05,020 --> 00:29:07,680
Terserah pada Amarpal untuk mengatakan yang sebenarnya.

301
00:29:08,770 --> 00:29:10,390
Dia tidak pernah mengatakan apa pun kepadaku.

302
00:29:10,470 --> 00:29:13,470
Bahkan ketika aku sedang menjagamu.

303
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
Dia tidak berani memberitahumu.

304
00:29:18,060 --> 00:29:19,720
Dia takut kehilanganmu.

305
00:29:21,310 --> 00:29:23,390
Dia sangat mencintaimu, Silky.

306
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Sejak dia bertemu denganmu,

307
00:29:27,640 --> 00:29:32,270
dia tidak pernah melihat ke belakang,
baik terhadap saya, maupun terhadap kehidupan lamanya.

308
00:29:34,180 --> 00:29:36,310
Dia meninggalkan rumah untukmu.

309
00:29:36,390 --> 00:29:37,970
Dia menyerahkan tanahnya.

310
00:29:38,060 --> 00:29:39,350
Dia meninggalkan desanya.

311
00:29:40,100 --> 00:29:43,390
Hanya kamu yang tersisa darinya.

312
00:29:44,140 --> 00:29:46,060
Tolong jangan tinggalkan dia.

313
00:29:55,390 --> 00:29:58,640
Permisi… Jagdish Sood?

314
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
Dia sedang dalam sesi kelompok.

315
00:30:00,810 --> 00:30:03,470
Datanglah pada jam berkunjung,
dari jam 3 sore. sampai jam 5 sore.

316
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Bolehkah aku melihatnya sebentar?

317
00:30:05,720 --> 00:30:07,350
Dari jauh?

318
00:30:07,430 --> 00:30:08,470
Anda ?

319
00:30:09,100 --> 00:30:10,350
Istrinya.

320
00:30:17,140 --> 00:30:18,470
Siapa namanya?

321
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Nihal.

322
00:30:21,720 --> 00:30:23,060
Saya memilih nama ini.

323
00:30:24,720 --> 00:30:26,810
Dhanwant memikirkan satu hal lagi.

324
00:30:28,180 --> 00:30:31,560
Ketika Nihal berumur dua tahun,

325
00:30:33,060 --> 00:30:37,020
Tahukah Anda apa kata pertamanya?

326
00:30:38,270 --> 00:30:39,310
"Ayah".

327
00:30:41,390 --> 00:30:43,020
kecil itu tahu

328
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
bahwa ibunya sangat sibuk
di kantor polisi,

329
00:30:47,600 --> 00:30:49,890
dan itu adalah ayahnya
yang membereskan kekacauannya.

330
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
Ketika dia berumur empat tahun,

331
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
dia telah mempelajari beberapa kata makian.

332
00:31:02,810 --> 00:31:07,520
Dia beralih dari "ayah",

333
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
menjadi "bajingan".

334
00:31:13,020 --> 00:31:15,970
Jika saya melarang dia tampil di TV,
“Ayah, bajingan itu.”

335
00:31:16,930 --> 00:31:19,930
Jika kita tidak pergi naik sepeda motor,
“Ayah, bajingan itu.”

336
00:31:20,020 --> 00:31:22,720
Jika aku tidak membelikannya es krim,
“Ayah, bajingan itu.”

337
00:31:32,930 --> 00:31:35,640
Dan ternyata ayahnya sangat brengsek.

338
00:31:38,770 --> 00:31:43,430
Alih-alih menjadi orangnya
siapa yang akan melindunginya seumur hidup...

339
00:31:51,020 --> 00:31:52,720
Aku juga pernah minum.

340
00:31:56,060 --> 00:31:57,180
Namun pada saat itu,

341
00:31:58,350 --> 00:32:00,350
Dhanwant mengkhawatirkanku.

342
00:32:01,600 --> 00:32:03,310
Dia menyuruhku untuk berhenti,

343
00:32:05,220 --> 00:32:08,720
kami berdebat, dia melarangku.

344
00:32:08,810 --> 00:32:10,560
Dia membuatku berjanji untuk berhenti.

345
00:32:13,270 --> 00:32:20,180
Sekarang dia datang
untuk membawa pulang pemabuk itu.

346
00:32:22,270 --> 00:32:24,100
Tapi dia tidak mengatakan apa-apa lagi.

347
00:32:27,100 --> 00:32:29,720
Dan saya minum lebih banyak karena itu,

348
00:32:31,220 --> 00:32:33,020
berharap suatu hari dia akan berkata:

349
00:32:34,520 --> 00:32:38,390
"Jagdish, bersumpah demi hidupku

350
00:32:39,970 --> 00:32:43,350
“bahwa kamu tidak akan pernah minum lagi.”

351
00:32:47,930 --> 00:32:50,850
RUMAH PENYEMBUHAN
KETIKA KITA INGIN, KITA BISA

352
00:33:36,970 --> 00:33:37,970
Halo pak.

353
00:33:38,060 --> 00:33:39,970
- Apakah dia masih di sana?
- Iya.

354
00:33:40,060 --> 00:33:41,350
Dia datang tadi malam.

355
00:33:41,430 --> 00:33:44,520
Dia disuruh pergi,
tapi dia tidak mendengarkan.

356
00:33:46,430 --> 00:33:47,600
Apakah Gill ada di sini?

357
00:33:47,680 --> 00:33:48,810
Tidak, belum.

358
00:34:03,350 --> 00:34:05,600
Bawakan dua cangkir, saudara.

359
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
Dia tidak banyak tidur.

360
00:34:09,350 --> 00:34:11,310
Nyanyikan aku lagu pengantar tidur, bodoh.

361
00:34:11,390 --> 00:34:13,350
Apakah Anda ingin yang lain?

362
00:34:13,430 --> 00:34:14,680
Keluar.

363
00:34:22,890 --> 00:34:24,810
ORANG YANG HILANG
RAKESH KUMAR

364
00:34:53,640 --> 00:34:55,520
Jangan takut.

365
00:34:57,180 --> 00:34:58,560
Kami tidak akan menyakitimu.

366
00:34:59,220 --> 00:35:00,770
Apakah Anda mengenalinya?

367
00:35:25,810 --> 00:35:26,810
Apakah dia kembali?

368
00:35:30,430 --> 00:35:32,020
Apa yang terjadi?

369
00:35:33,970 --> 00:35:35,350
Nyonya, ikutlah dengan saya.

370
00:35:35,430 --> 00:35:36,810
Ayo.

371
00:35:37,470 --> 00:35:39,520
Ayolah, kami tidak akan menyakitimu.

372
00:35:39,600 --> 00:35:41,560
Ikutlah denganku, semuanya baik-baik saja.

373
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
Mari ikut saya.

374
00:35:43,180 --> 00:35:44,470
Ayo ayo.

375
00:36:53,680 --> 00:36:55,600
Apakah dia Rakesh Kumar?

376
00:36:58,560 --> 00:37:00,640
Kami berharap Anda akan mengonfirmasinya.

377
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
Garundi…

378
00:37:14,310 --> 00:37:15,310
Ayo.

379
00:37:16,100 --> 00:37:17,180
Mari ikut saya.

380
00:37:35,640 --> 00:37:36,970
Dari mana kamu mengenalnya?

381
00:38:08,430 --> 00:38:10,270
- Hai !
- Sikandar!

382
00:38:11,930 --> 00:38:13,680
Hei, berhenti!

383
00:38:13,770 --> 00:38:14,890
Tidak, biarkan dia pergi!

384
00:38:19,180 --> 00:38:21,680
Biarkan dia pergi, ayolah!

385
00:38:35,390 --> 00:38:37,430
Beritahu kami sejujurnya,

386
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
atau aku akan memasukkannya ke selmu.

387
00:38:44,020 --> 00:38:45,100
Ini Rakesh Kumar.

388
00:38:46,180 --> 00:38:47,850
Dia bekerja untuk kita.

389
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
Seorang pekerja paksa?

390
00:38:53,810 --> 00:38:55,140
Saya membiarkan dia pergi.

391
00:38:55,850 --> 00:38:57,220
Aku bersumpah padamu.

392
00:38:57,310 --> 00:38:58,310
Kapan ?

393
00:39:00,140 --> 00:39:01,350
Dua minggu lalu.

394
00:39:02,470 --> 00:39:05,180
Seperti yang Anda lihat, dia sudah kehilangan akal sehatnya.

395
00:39:05,270 --> 00:39:06,310
Dia tidak bekerja...

396
00:39:06,390 --> 00:39:07,810
Tunggu apa lagi?

397
00:39:07,890 --> 00:39:10,810
ketika Anda merantai
orang suka binatang?

398
00:39:10,890 --> 00:39:13,270
- Garundi…
“Dia kehilangan akal sehatnya,” katanya.

399
00:39:16,180 --> 00:39:19,430
Rakesh Kumar tetap di posnya
hanya untuk sehari,

400
00:39:20,470 --> 00:39:21,890
tapi dia kembali.

401
00:39:25,310 --> 00:39:27,640
Tempat dimana dia tinggal selama ini...

402
00:39:29,560 --> 00:39:31,720
- Haruskah aku membawa mobilnya?
- Ya.

403
00:39:31,810 --> 00:39:34,100
Itu urusan Gill. Tanyakan padanya.

404
00:39:35,770 --> 00:39:38,220
Aku belum memberinya file itu.

405
00:40:13,720 --> 00:40:16,060
TUHAN MELINDUNGI KITA

406
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
Berhenti.

407
00:41:25,060 --> 00:41:26,220
Apa yang sedang kamu lakukan ?

408
00:41:32,970 --> 00:41:34,180
- Berhenti!
- Tinggalkan dia.

409
00:41:43,600 --> 00:41:45,180
Dan jangan beri tahu siapa pun.

410
00:43:07,180 --> 00:43:08,310
Rakesh?

411
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
Rakesh?

412
00:45:19,720 --> 00:45:21,270
Apa yang kamu lakukan di sini?

413
00:45:23,140 --> 00:45:24,390
Mengapa kamu kembali?

414
00:45:28,180 --> 00:45:29,310
Rakesh?

415
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
Hei…

416
00:45:32,310 --> 00:45:33,310
Apa ini?

417
00:45:41,470 --> 00:45:42,640
Anda bebas.

418
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
Pulang.

419
00:45:46,560 --> 00:45:47,600
Rakesh!

420
00:45:48,720 --> 00:45:50,770
Rakesh, ayo, pulang.

421
00:45:51,470 --> 00:45:53,390
Rakesh, bisakah kamu mendengarku?

422
00:45:54,470 --> 00:45:56,100
Ayo, bangun.

423
00:45:57,060 --> 00:45:58,060
Ayo, bangun.

424
00:45:58,640 --> 00:46:01,220
Rakesh, pulanglah.

425
00:46:01,310 --> 00:46:03,930
Ayo pulang.

426
00:46:04,680 --> 00:46:06,560
Pulanglah, Rakesh.

427
00:46:07,350 --> 00:46:08,560
Pulang.

428
00:46:14,810 --> 00:46:17,680
Rakesh… Apa yang kamu lakukan?

429
00:47:28,180 --> 00:47:29,180
Di rumahku.

430
00:47:57,770 --> 00:47:59,770
Apakah dia yang kembali malam itu?

431
00:48:02,100 --> 00:48:05,020
Kami memberinya makan selama bertahun-tahun,

432
00:48:06,430 --> 00:48:08,560
dan dia membunuh putriku.

433
00:48:10,600 --> 00:48:12,770
Anjing kotor…

434
00:48:14,220 --> 00:48:17,810
Preet memohon, memohon

435
00:48:19,270 --> 00:48:23,600
ayahnya dan saudara laki-lakinya...

436
00:48:25,140 --> 00:48:28,770
“Lepaskan dia, biarkan dia pergi.”

437
00:48:30,390 --> 00:48:33,140
Dan itulah caramu berterima kasih padanya?

438
00:48:36,470 --> 00:48:37,970
Nyonya,

439
00:48:40,060 --> 00:48:41,850
dia tidak membunuh Preet.

440
00:48:44,100 --> 00:48:45,270
Anda membunuhnya

441
00:48:46,810 --> 00:48:50,180
dengan suamimu, anakmu.

442
00:48:51,810 --> 00:48:53,600
Kalian semua yang membunuhnya.

443
00:48:55,060 --> 00:48:58,220
Kutukan keluarga
oleh Rakesh Kumar membunuhnya.

444
00:49:13,020 --> 00:49:14,850
HALUS DAN HALUS
KUKU BAR

445
00:49:56,390 --> 00:49:57,390
Ya, Amarpal?

446
00:49:58,810 --> 00:50:00,100
Apa itu?

447
00:50:01,560 --> 00:50:05,470
Mereka bilang itu rumit.

448
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
Apa ?

449
00:50:10,770 --> 00:50:12,220
Rumah sakit…

450
00:50:13,600 --> 00:50:15,430
Rajji diterima di sana.

451
00:50:16,680 --> 00:50:20,720
Mereka bilang ada komplikasi.
Saya tidak tahu...

452
00:50:22,810 --> 00:50:26,140
Saya tidak tahu harus menelepon siapa.

453
00:50:26,220 --> 00:50:29,680
Aku sendirian di sini,
jadi, aku meneleponmu.

454
00:51:30,390 --> 00:51:32,020
Anda benar, Amarpal.

455
00:51:34,310 --> 00:51:35,470
Anda benar.

456
00:51:38,680 --> 00:51:39,680
Lihat aku...

457
00:51:41,520 --> 00:51:44,270
Saya tidak dapat menemukan kedamaian.

458
00:51:44,350 --> 00:51:45,310
Saudara laki-laki.

459
00:52:20,970 --> 00:52:22,850
Apa kata dokter?

460
00:52:22,930 --> 00:52:24,720
Dia melahirkan.

461
00:52:26,060 --> 00:52:28,350
Mereka bilang Rajji baik-baik saja.

462
00:52:29,970 --> 00:52:32,600
Bayi itu ditempatkan pada ventilator.

463
00:52:36,180 --> 00:52:40,220
Hanya Tuhan yang tahu apakah dia akan selamat.
Itu bayi.

464
00:52:52,470 --> 00:52:54,810
Bolehkah ayah bayi itu ikut bersamaku?

465
00:53:24,470 --> 00:53:25,470
Tentu saja.

466
00:59:19,930 --> 00:59:24,930
Terjemahan: Alexia Chartier-Athanasoulas